U
na de las herramientas gratuitas más útiles para la lectura y el estudio de La Biblia la encontramos en el sitio web BibleGateway.com. Bible Gateway (o Portal de La Biblia, por su nombre del inglés), ofrece el texto completo de La Biblia en diecisiete versiones en español. Las versiones incluyen desde la más popular en Latinoamérica, la revisión de 1960 de la Reina-Valera, hasta la traducción más reciente con lenguaje actualizado, la Nueva Versión Internacional, que, dicho sea de paso, es una traducción directa de los idiomas originales, y no está relacionada en origen con la “New International Version” del inglés.Quiero dedicar cuatro artículos para ayudarte a usar este sitio web. En este primer artículo haré una breve introducción a sus funciones básicas. En los próximos tres, explicaré su utilidad para la lectura ocasional y devocional de las Sagradas Escrituras, para el estudio más profundo a través de sus herramientas de apoyo, y sus aplicaciones para la integración que te permitirán interactuar con el texto bíblico desde tu propio sitio web y compartirlo en las redes sociales, respectivamente. Espero que esta información te sea de gran utilidad, y que me dejes saber de qué manera el uso de Bible Gateway ha cambiado tu acercamiento a la palabra de Dios.
Menú
Al visitar Bible Gateway, lo primero que puedes notar es su menú principal. No me refiero a que vas ordenar hamburguesa, papas fritas y refresco, no. El menú es la forma de referirse a un grupo de opciones en cualquier software para acceder las funciones del mismo. El menú principal de Bible Gateway consiste de la página de inicio, representado por una casita y la palabra Biblia, la sección de estudio o “Study” y una sección denominada “App,” con información acerca de las aplicaciones móviles.
Dos funciones más te permiten ir a la “Tienda” para añadir libros de estudio y “Log in/Entrar” para ir a tu cuenta con Bible Gateway. No voy a tocar esos puntos en este primer artículo, pero lo haré artículos subsiguientes.
Idioma
Si notas que tu menú dice “Bible” en lugar de “Biblia”, tu página está en inglés. Puedes cambiar esto fácilmente desplazándote al final de la página y pulsando el enlace que dice “En Español.” Esto hará que la página te presente todas las opciones en tu idioma, en la medida de lo posible. Como te darás cuenta, no todo está traducido al español.
El idioma de tu interfaz de usuario es distinto al idioma de la versión de La Biblia que deseas leer o estudiar. Para cambiar el idioma de La Biblia necesitas utilizar la sección inferior al menú conocida como el “buscador.”
Buscador
El buscador es la herramienta más poderosa de Bible Gateway. Piensa en el buscador como una concordancia en esteroides, una tabla de contenido sobre una ola marina, o un índice con motor. Y de hecho es un motor. En este caso un motor de búsqueda que en segundos te permite ir a la palabra, pasaje o tema que quieres conseguir en La Biblia. Sólo tienes que escribir aquello en lo cual estás interesado en leer y en seguida aparecerán distintas porciones donde hallarás lo que buscas, tal cual como lo dijera Jesús (Mateo 7:7).
Ejemplos válidos de búsqueda incluyen: “Mat 7:7”, “Apocalipsis 21.1”, o “buscad y hallaréis” (sin las comillas). Es más, puedes buscar más de una cosa a la vez cuando las separas con una coma. Tanto la abreviatura del libro como el nombre completo del libro de La Biblia producen resultados, así en nuestro ejemplo, “Ap 21.1” también sirve.
Versión
Para cambiar la versión de La Biblia que quieres usar como texto base, seleccionas una de las muchas versiones disponibles. Los resultados de la búsqueda son siempre mostrados en la versión usada en esa búsqueda. En mi caso particular, como crecí leyendo el texto de la Reina-Valera 1960, uso esta versión para todas mis búsquedas – ya que el texto me es más familiar, y luego cambio a la versión que quiera leer en ese momento. Esto hace que mis búsquedas sean más acertadas. Explicaré un poco más acerca de trabajar con múltiples versiones en mi próximo artículo.
Listado
Si sabes por anticipado el libro de La Biblia que quieres visitar, puedes usar la lista de libros. Accedes la lista de libros con el enlace “Bible Book List.” Allí encontrarás todos los 66 libros de La Biblia separados en el Antiguo (OLD) y Nuevo (NEW) testamentos. Al seleccionar el libro que deseas, verás la lista de todos los capítulos disponibles para ese libro en particular. Si pulsas el enlace del capítulo, serás dirigido inmediatamente al texto de todo ese capítulo.
Resultados
Ya sea que hayas buscado una frase, un pasaje, o un tema en el buscador, la parte inferior del buscador mostrará los resultados. Los resultados aparecen agrupados en categorías. La primera categoría casi siempre es La Biblia. Luego aparecen otras categorías organizadas por índice temático.
Los resultados se muestran como enlaces que puedes pulsar para visitar individualmente. Una vez que estás leyendo ese pasaje en la versión de La Biblia que seleccionaste, un mundo de posibilidades se abre para la lectura, el estudio y la integración.
¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
Salmos 119:9
Con herramientas como Bible Gateway, es más fácil guardar la palabra de Dios porque está disponible en todas partes donde haya conexión a la Internet.
Gracias por esta información tan útil, Vladimir… Yo he usado un poco Bible Gateway para «escuchar» la Palabra cuando no estoy en disposición de leer y disfruto la lectura que hacen en audio. Aunque voy a proponerme usar esta herramienta más para mi estudio de La Biblia.
Martha, en mi próximo artículo menciono que puedes escuchar La Biblia leída. Esta función es muy buena, pero no está disponible para todas las versiones. Para escuchar, incluso es mejor bajando la aplicación móvil de Bible Gateway y seguir el audio desde tu celular u otro aparato portátil. A mí, por ejemplo, me gusta escuchar cuando salgo a correr o caminar. Gracias por tu comentario.
Dios te bendiga mi hermano y gracias por esa herramienta magnífica, ya que puedo enriquecer mi vida espiritual con ella. Ya tengo en mi computadora Bible Gateway pero no tenía ni idea de lo valiosa que es; sólo la usaba cuando quería pegar un texto bíblico al mensaje que estaba elaborando. Nuevamente, gracias. Espero sacarle mucho provecho. Bendiciones mi hermano.
Hola Elizabeth, sigue la serie de cuatro artículos para que veas todo lo que puedes hacer con Bible Gateway. Aunque no es la única disponible, es una de las más poderosas y de mayor alcance. Estoy seguro que el artículo sobre el estudio te va a ser muy útil. ¡Adelante!
Excelente herramienta, tengo ya un buen rato usándola, de hecho BibleGateway es mi aplicación web favorita para búsqueda en la Biblia , ciertamente una concordancia muy versátil.
Gracias por tan valiosa información. Me contenta mucho a dónde te ha traído el Señor. Te recuerdo de los años 80 con Sergio y Alexander en Puerto Píritu, Venezuela. Yo comencé un poco tarde, estuve varios años apartado del evangelio, pero tengo 9 años metido de lleno y pronto seré licenciado de la Escuela Internacional de Ministerio ISOM. Amo estudiar La Biblia y, sobre todo, ver varias versiones simultáneamente. Hacer esto nos ayuda a comprender mejor lo que leemos. Yo también uso la Reina-Valera Revisión de 1960 en ell motor de búsqueda por que fui formado con ella, pero amo la NVI y la NTV, entre otras. Dios te siga bendiciendo.